1
00:00:15,916 --> 00:00:19,053
--y esta recesión
sido genial.

2
00:00:19,153 --> 00:00:22,223
Cuando la gente quiere menos,
¡Se vuelven hacia nosotros!

3
00:00:22,323 --> 00:00:26,427
¿Qué es malo para Estados Unidos?
es bueno para Party Down.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,662
[aplausos]

5
00:00:28,762 --> 00:00:31,999
Entonces, en mi nombre,
Bolus Lugoshze,

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,601
y la oficina principal,

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,138
Yo digo, ¡comida y bebida gratis!

8
00:00:37,238 --> 00:00:38,239
Hurra.
[ambos]

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,642
Y este año,
¡Estamos atendidos!

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
Bienvenidos a la quinta edición

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,347
¡Picnic de fiesta en la empresa!

12
00:00:46,447 --> 00:00:47,381
¡Sí!

13
00:00:47,481 --> 00:00:50,518
[aplausos]

14
00:00:53,087 --> 00:00:54,122
Mierda.

15
00:00:54,222 --> 00:00:58,092
Entonces, he pensado en
¿Qué pasó anoche?

16
00:00:58,192 --> 00:01:00,761
y estaba pensando que,

17
00:01:00,861 --> 00:01:04,465
que tenemos dos opciones--
¿Sí?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,135
la primera opción
siendo que nosotros solo

19
00:01:07,235 --> 00:01:10,338
anótelo como
una indiscreción borracha

20
00:01:10,438 --> 00:01:13,107
y decidimos que nunca seremos
volver a hacerlo alguna vez.

21
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
Bien.
Hecho.

22
00:01:14,842 --> 00:01:17,044
Y la segunda opción es...
¿Qué?

23
00:01:17,145 --> 00:01:19,012
¿Termino con Uda?

24
00:01:19,113 --> 00:01:21,149
Sólo si eso es
lo que quieres.

25
00:01:21,249 --> 00:01:24,152
Quiero decir, también podemos simplemente engañar
alrededor de vez en cuando.

26
00:01:24,252 --> 00:01:25,486
Sí, mira, ahí
Hay dos opciones--

27
00:01:25,586 --> 00:01:26,687
Dos opciones.

28
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
Sí, quiero decir--

29
00:01:28,822 --> 00:01:30,624
Ya sabes, la próxima vez
Veo a Uda,

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,227
Podría hablar con ella.

31
00:01:33,327 --> 00:01:34,495
¿Y decir qué?

32
00:01:35,796 --> 00:01:37,165
No sé.

33
00:01:42,136 --> 00:01:43,304
Mierda.

34
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
Ron, ¿estás usando
¿Una maldita corbata?

35
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
¿A un picnic de empresa?

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
No estoy aquí por diversión, estoy aquí
para aprovechar una oportunidad.

37
00:01:54,882 --> 00:01:57,418
Romano, la clave del éxito
está listo para actuar

38
00:01:57,518 --> 00:01:58,719
cuando surge una oportunidad.

39
00:01:58,819 --> 00:02:00,654
Hecho. Alan Duk era simplemente

40
00:02:00,754 --> 00:02:03,324
sentenciado a cuatro meses
por fraude a la asistencia social,

41
00:02:03,424 --> 00:02:05,493
propiedad transferida
de fiesta abajo

42
00:02:05,593 --> 00:02:08,462
a Bolus Lugozsh,
gerente de operaciones.

43
00:02:08,562 --> 00:02:10,431
Hecho, con bolo
en la ranura superior,

44
00:02:10,531 --> 00:02:13,701
gerente de operaciones
está completamente abierto.

45
00:02:13,801 --> 00:02:16,370
De hecho, seré el único
aqui quien gasto

46
00:02:16,470 --> 00:02:20,274
toda la semana pasada acampó en
Kinkos preparando una profunda,

47
00:02:20,374 --> 00:02:24,077
grado profesional
presentación para dicho trabajo.

48
00:02:24,178 --> 00:02:27,748
Ergo, de hecho, lo soy
perfectamente posicionado para--

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,153
¿Llevas corbata?

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,707
Hola, señor Lugozshe.
Hola, deporte.

51
00:02:53,807 --> 00:02:55,776
Deberías haber estado circulando
esos dos minutos hace--

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,144
Esta gente es unos cretinos.

53
00:02:57,245 --> 00:02:58,446
esto es lo peor
función que alguna vez trabajamos!

54
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
Peor que el de Fred Durst
cumpleaños? Aguanta, Bracken.

55
00:03:00,914 --> 00:03:03,284
somos profesionales.

56
00:03:03,384 --> 00:03:04,785
kale de que se trata
"más weiners"

57
00:03:04,885 --> 00:03:06,387
¿Que no lo entiendes?

58
00:03:06,487 --> 00:03:07,621
¡Uda!

59
00:03:07,721 --> 00:03:10,258
Oye, vi la camioneta.

60
00:03:10,358 --> 00:03:12,393
Pensé en saludarte.

61
00:03:12,493 --> 00:03:14,762
Sato, una Heineken,
luego afuera.

62
00:03:14,862 --> 00:03:17,565
Gracias.

63
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
Hola.
Hola.

64
00:03:19,233 --> 00:03:21,469
Lo siento, no te dije que estábamos.
trabajando esta función,

65
00:03:21,569 --> 00:03:26,440
pero me di cuenta de que nunca
Te sorprendió, así que...

66
00:03:26,540 --> 00:03:29,142
Pareces sorprendido,
Lo hice.

67
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
¿Cómo estuvo lo del teatro?

68
00:03:31,512 --> 00:03:32,846
Oh, lo que sea--

69
00:03:32,946 --> 00:03:33,847
Cuéntame qué pasó.

70
00:03:33,947 --> 00:03:34,915
No pasó nada
¿Qué haces...?

71
00:03:35,015 --> 00:03:37,751
¿Excremento de perro o excremento de humano?

72
00:03:37,851 --> 00:03:41,455
Usa un palo, quema la prenda,
blanquear todo.

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Henry, tenemos que hablar.

74
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
¿Hablar? Qué es lo que tú--?

75
00:03:44,425 --> 00:03:45,759
Sobre nosotros.

76
00:03:45,859 --> 00:03:47,528
Entre el trabajo
y la escuela de Bryce,

77
00:03:47,628 --> 00:03:49,363
y nuestros horarios, siento
nos estamos distanciando

78
00:03:49,463 --> 00:03:51,565
Sí, está bien, porque
ya sabes, en realidad,

79
00:03:51,665 --> 00:03:53,567
Quería hablar con--
Sólo escucha.

80
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
no nos quiero
ser así.

81
00:03:55,769 --> 00:03:57,305
Y Bolus Lugozshe
estaba justo aquí

82
00:03:57,405 --> 00:04:01,174
con una propuesta interesante
Eso podría preocuparnos a ambos.

83
00:04:01,275 --> 00:04:02,410
Está bien

84
00:04:04,445 --> 00:04:06,414
Disculpe, hay un pelo
en mi minihamburguesa.

85
00:04:06,514 --> 00:04:07,581
Justo aquí.

86
00:04:07,681 --> 00:04:09,450
Sólo un pequeño consejo de
un compañero de catering,

87
00:04:09,550 --> 00:04:12,453
normalmente cuando manipulamos la comida,
No usamos nuestras vaginas.

88
00:04:12,553 --> 00:04:15,456
¡Eso es bueno!
[risas]

89
00:04:15,556 --> 00:04:17,391
"¿Compañero de catering?"
Es gracioso.

90
00:04:17,491 --> 00:04:19,560
Eso es rico.
¿Por qué es gracioso?

91
00:04:19,660 --> 00:04:21,729
piensas porque
eres más guapo,
¿eres mejor proveedor de catering?

92
00:04:21,829 --> 00:04:23,464
las apariencias no tienen nada
que ver con eso.

93
00:04:23,564 --> 00:04:25,633
Qué bueno para ti,
porque no lo eres
más guapo que yo.

94
00:04:25,733 --> 00:04:27,335
me veo mejor
que él y ella.

95
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
Y todos los demás aquí.

96
00:04:28,702 --> 00:04:29,937
Y somos mejores proveedores de catering.

97
00:04:30,037 --> 00:04:31,839
ese tipo no es
más guapo que yo.

98
00:04:31,939 --> 00:04:33,507
No, no, por supuesto.
No, cariño.

99
00:04:33,607 --> 00:04:34,742
eres mucho
mejor parecido.

100
00:04:34,842 --> 00:04:36,477
Tú también, Romano.

101
00:04:36,577 --> 00:04:39,480
Mira, Escapade, quiero
¿Probar una buena sandía?

102
00:04:39,580 --> 00:04:42,616
no puedes decirme
¡Qué hacer más!

103
00:04:44,718 --> 00:04:45,653
Dios.

104
00:04:45,753 --> 00:04:48,789
el sin parar
tormenta de mierda hormonal.

105
00:04:48,889 --> 00:04:49,957
Me alegro de no ser una niña.

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
Ella me despidió.
[sollozando]

107
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
Como su manager.
[sollozando]

108
00:04:58,866 --> 00:05:00,868
[sollozando]

109
00:05:03,671 --> 00:05:05,439
Un gran picnic,
Señor Lugozshe.

110
00:05:05,539 --> 00:05:07,841
Perfectamente planeado,
bien ejecutado--

111
00:05:07,941 --> 00:05:09,710
No dejes de comer,
solo necesitaré

112
00:05:09,810 --> 00:05:11,278
un "perrito caliente"
de tu tiempo.

113
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Sr. Lugoszhe, desde
regresando a Party Down

114
00:05:13,447 --> 00:05:15,416
después de dirigir mi propio negocio,
He trabajado duro.

115
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
Trabajó inteligentemente
Trabajé duro y...

116
00:05:17,985 --> 00:05:21,922
Trabajé duro, maldita sea.

117
00:05:22,022 --> 00:05:24,692
Mi punto es que creo
Una vez que veas mis materiales,

118
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
que inventé, tú...

119
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
Mierda.

120
00:05:29,430 --> 00:05:31,932
que duros e inteligentes son
exactamente lo que necesitas

121
00:05:32,032 --> 00:05:33,300
en un gerente de operaciones--

122
00:05:33,401 --> 00:05:34,668
Si se trata de
el trabajo, don,

123
00:05:34,768 --> 00:05:35,936
no hay nada
para hablar.

124
00:05:36,036 --> 00:05:38,806
Ron. Pero creo que si tu
Mire los materiales, señor...

125
00:05:41,642 --> 00:05:42,810
Joder.

126
00:05:43,677 --> 00:05:45,879
--audiciones y esas cosas, quiero decir
eso es solo una parte,

127
00:05:45,979 --> 00:05:48,682
Igual de importante
es la creación de redes.

128
00:05:48,782 --> 00:05:51,719
donde sales,
a quién ves, quién te ve.

129
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
Mira, mi mamá no lo sabe.
cualquiera de estas cosas.

130
00:05:54,087 --> 00:05:55,689
Sí, está bien. Esto es clave.

131
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
Lunes Sky Bar,

132
00:05:57,458 --> 00:05:58,592
Martes de cereza,

133
00:05:58,692 --> 00:06:00,661
miércoles por la noche
es el Bar Marmont.

134
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
¿Cuántos años tiene?

135
00:06:01,929 --> 00:06:02,863
Catorce.

136
00:06:02,963 --> 00:06:04,832
Está bien, no
diles eso.

137
00:06:04,932 --> 00:06:07,435
Ah, ¿y te afeitas?
tus brazos?

138
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
Tres hits, un jonrón.

139
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
¿Quién sabía que estaba jodiendo?
¿Impresionante en kickball?

140
00:06:11,572 --> 00:06:13,741
Impresionante. Para una niña.

141
00:06:13,841 --> 00:06:16,644
Quédate,
Mira cómo lo hace un hombre.

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
Jesús,
¿quién es ese idiota?

143
00:06:18,846 --> 00:06:20,047
Garlan Greenbush.

144
00:06:20,147 --> 00:06:22,950
Picnic de empresa completo
campeón tres años consecutivos.

145
00:06:23,050 --> 00:06:25,986
El tipo es una máquina ganadora.

146
00:06:26,086 --> 00:06:27,521
¿Qué es "por todos lados"?

147
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
ya sabes, quienquiera
obtiene la mayor cantidad de puntos

148
00:06:29,189 --> 00:06:31,859
en todos los juegos de picnic.

149
00:06:31,959 --> 00:06:33,093
Estúpido.

150
00:06:35,128 --> 00:06:36,497
¿Hay un trofeo?

151
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
¡Vamos, Trace, estás despierto!

152
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
¿Es usted un hombre religioso?
No.

153
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
Sí, yo también
pero a veces me pregunto.

154
00:06:47,140 --> 00:06:49,610
¿Por qué algunas personas
triunfar y otros,

155
00:06:49,710 --> 00:06:52,580
que trabajan duro y
Trabaja inteligentemente, ¿pero no lo haces?

156
00:06:52,680 --> 00:06:54,482
Quiero decir, ¿hay
un orden a las cosas,

157
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
O es, es el Universo...

158
00:06:56,850 --> 00:06:58,385
injusto?

159
00:06:58,486 --> 00:06:59,887
No sé.

160
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
[chillido]

161
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
Oh, ¿por qué, por qué, por qué?

162
00:07:02,456 --> 00:07:04,124
¿Por qué, por qué?
¿por qué por qué por qué por qué?

163
00:07:04,224 --> 00:07:06,894
Dios mío, lo siento mucho.
Estoy totalmente descoordinado,

164
00:07:06,994 --> 00:07:09,963
Lo siento mucho
Por favor no demandes a mi papá.

165
00:07:10,063 --> 00:07:11,532
¿Tu papá?
¿Por qué demandaría a tu papá?

166
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Bueno, porque él
es dueño de la empresa.

167
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
¿Bolo Lugozshe es tu papá?

168
00:07:14,635 --> 00:07:17,638
Sí. ¿Estás bien?

169
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
No, realmente duele...

170
00:07:19,640 --> 00:07:21,008
Dios mío, ¿puedes hablar?

171
00:07:21,108 --> 00:07:22,409
Sí, estoy hablando ahora mismo.

172
00:07:22,510 --> 00:07:24,678
Eres.

173
00:07:24,778 --> 00:07:26,980
Entonces, carga las bandejas,
patrón en espiral,

174
00:07:27,080 --> 00:07:29,149
llevar por encima de la cabeza una vez
alrededor del cañón,

175
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
alrededor del banco
y de vuelta.

176
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
Pon la bandeja, abre las cervezas,

177
00:07:32,620 --> 00:07:33,754
verter estándar
dos tercios,

178
00:07:33,854 --> 00:07:35,055
puntos deducidos
por exceso de cabeza.

179
00:07:35,155 --> 00:07:38,559
Y por supuesto, cualquier derrame,
descalificación instantánea--

180
00:07:38,659 --> 00:07:41,394
Sí, amigo, lo tenemos.
Sólo prepárate para perder, ¿vale?

181
00:07:41,495 --> 00:07:43,597
Oigan, ustedes vieron
¿Casey en alguna parte?
No.

182
00:07:43,697 --> 00:07:45,666
¿Qué estás haciendo?
Carrera de restauración.

183
00:07:45,766 --> 00:07:47,901
Estos tipos están hablando mierda.
les daremos una lección.

184
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
Sí, lo somos.
Oh, entonces en tu día libre,

185
00:07:49,570 --> 00:07:51,505
cambias tu trabajo de mierda
en un concurso?

186
00:07:51,605 --> 00:07:53,073
¿Quieren ustedes
poner dinero en esto?

187
00:07:53,173 --> 00:07:54,107
Joder, sí
hagámoslo interesante.

188
00:07:54,207 --> 00:07:55,442
¿Qué tienes, Kyle?

189
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
Cuatro dólares.
¿Cuatro dólares?

190
00:07:57,110 --> 00:07:59,680
¿Qué tienes, Enrique?
No.

191
00:07:59,780 --> 00:08:02,683
Bien, entonces, nueve
dólares en ello.

192
00:08:02,783 --> 00:08:04,184
Ahora es interesante.

193
00:08:04,284 --> 00:08:05,452
Señores,
Toma tus bandejas.

194
00:08:05,553 --> 00:08:07,154
¡Joder, sí!
¡Vamos, Kyle!

195
00:08:07,254 --> 00:08:08,556
¡Estos tipos apestan!

196
00:08:08,656 --> 00:08:09,690
No, no lo hacemos.

197
00:08:09,790 --> 00:08:11,925
¿Los camareros están listos? Ir.

198
00:08:12,025 --> 00:08:14,528
Vamos Kyle.
¡Ve! Ve! Ve!

199
00:08:14,628 --> 00:08:15,763
Vamos, Sado.

200
00:08:15,863 --> 00:08:17,631
Vamos Kyle,
¡Vamos, Kyle!

201
00:08:17,731 --> 00:08:18,832
¡Vamos!
¡Kyle, vamos!

202
00:08:18,932 --> 00:08:19,833
el líder,
¡mantén el liderazgo!

203
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
Vamos, Kyle.

204
00:08:22,002 --> 00:08:25,438
[risas]

205
00:08:25,539 --> 00:08:26,607
Eso es una pérdida, hombre.

206
00:08:26,707 --> 00:08:28,175
Oh, hombre.

207
00:08:28,275 --> 00:08:30,678
No sólo sois feos,
¡eres tonto!

208
00:08:30,778 --> 00:08:33,146
Oh, ¿somos tontos?
Nos debes nueve dólares, perra.

209
00:08:33,246 --> 00:08:34,481
Sí, perra.

210
00:08:34,582 --> 00:08:37,785
Ustedes apestan.
En todo.

211
00:08:37,885 --> 00:08:39,653
Los odio, joder.

212
00:08:39,753 --> 00:08:41,622
Esto es todo, perro.
¡Esto es todo, hermano!

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,724
Vamos, piensas
¿Tienes lo que se necesita?

214
00:08:43,824 --> 00:08:48,461
¡No lo haces! CABALLO,
¡hijo de puta!

215
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
Oh, tienes
segundo lugar.

216
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
Eso no está mal.

217
00:08:51,665 --> 00:08:52,800
Para una niña.

218
00:08:52,900 --> 00:08:54,234
¿Me estás diciendo que tiraste?
¿Un juego perfecto de CABALLO?

219
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Sí, ¿y adivina qué más?

220
00:08:55,869 --> 00:08:57,137
Voy a ganar todo.

221
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
Oh.
Así es.

222
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Garlan Greenbush.

223
00:09:00,107 --> 00:09:01,508
¿Qué carajo?
¿Qué nombre es ese, de todos modos?

224
00:09:01,609 --> 00:09:02,743
En serio, ¿estás como,

225
00:09:02,843 --> 00:09:04,678
un desempleado
mago o algo así?

226
00:09:04,778 --> 00:09:07,615
Un mago de esto.
[ruidos raros]

227
00:09:07,715 --> 00:09:10,751
Eres un mago de hacer
mujeres incómodas.

228
00:09:10,851 --> 00:09:12,586
No, soy guitarrista principal.
Oh.

229
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
Sí, sí, mira,
y ese es un movimiento real.

230
00:09:14,321 --> 00:09:15,689
¿Y esa es tu banda?

231
00:09:15,789 --> 00:09:18,158
¿Pilvdryzt?

232
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
Montón. Conductorz.

233
00:09:20,761 --> 00:09:22,495
como que va a
pasarte a ti.

234
00:09:22,596 --> 00:09:24,497
Entras en
el anillo conmigo,

235
00:09:24,598 --> 00:09:25,699
y estas entrando--

236
00:09:25,799 --> 00:09:28,636
Un mundo de mierda.

237
00:09:28,736 --> 00:09:32,505
Estoy seguro de que eso se aplica a hacer
casi cualquier cosa contigo.

238
00:09:32,606 --> 00:09:35,008
Nos vemos en el
Carrera de tres patas, Garlan.

239
00:09:37,745 --> 00:09:39,813
Yo era miembro de la tripulación
y líder del equipo.

240
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
Sabes, conozco la empresa,
Dirigí mis propias galletas Soup'R.

241
00:09:42,616 --> 00:09:46,053
¿En realidad?
¡Me encantaron las galletas Soup'R!

242
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
¿En realidad?
Me sorprendí cuando
quebraron.

243
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
Quiero decir, cuando pienso
mala economía,

244
00:09:49,757 --> 00:09:51,158
Creo que los comedores sociales,
líneas de pan--

245
00:09:51,258 --> 00:09:52,993
Todo lo que puedas comer ensalada,
¡Lo sé!

246
00:09:53,093 --> 00:09:54,227
¿Sangraba?

247
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
Este es mi único
buena camisa,

248
00:09:55,996 --> 00:09:57,030
No tengo respaldo.

249
00:09:57,130 --> 00:09:58,799
No, pero hay un bache.

250
00:09:58,899 --> 00:10:00,067
Oh, no.
Eso siempre ha estado ahí,

251
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
ellos no saben
lo que es.

252
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
iba a presentar
esto para tu papá,

253
00:10:04,104 --> 00:10:06,206
pero ahora con mi columna
como es,

254
00:10:06,306 --> 00:10:07,808
Simplemente no me siento al 100%.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
puedo totalmente
muéstrale esto.

256
00:10:09,176 --> 00:10:10,678
¿Sí?
¡Sí!

257
00:10:10,778 --> 00:10:12,680
Eso sería genial,
eso sería genial.

258
00:10:12,780 --> 00:10:13,914
Oh espera, pero él ya
ofreció el trabajo

259
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
a la mujer de
Catering Valhalla--

260
00:10:15,783 --> 00:10:19,119
¿Uda Bengt?
Mierda.

261
00:10:19,219 --> 00:10:21,154
Mierda, bueno, ¿por qué
Incluso me molesto--

262
00:10:21,254 --> 00:10:24,124
Espera, no, quiero decir,
si realmente quieres,

263
00:10:24,224 --> 00:10:25,726
¡Tengo otra idea!

264
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
Ey. ¿Puedo interesarte?

265
00:10:30,330 --> 00:10:33,033
en una carrera de tres piernas?

266
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Entonces hablé con ella.

267
00:10:34,835 --> 00:10:35,769
¿Sí?

268
00:10:35,869 --> 00:10:37,137
Y ella me ofreció un trabajo.

269
00:10:37,237 --> 00:10:38,806
¿Qué quieres decir?
¿Te ofreció un trabajo?

270
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
trabajar para ella
en la oficina principal.

271
00:10:41,308 --> 00:10:44,077
mejor paga,
horario regular, 401K.

272
00:10:44,177 --> 00:10:45,245
Todo el asunto.

273
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
ella dijo que quiere
para hacer que "nosotros" funcionemos.

274
00:10:47,214 --> 00:10:48,615
Sí.

275
00:10:48,716 --> 00:10:51,051
Quiero decir, entré listo
para romper con ella,

276
00:10:51,151 --> 00:10:53,787
pero luego ella simplemente comienza
diciendo toda esta locura.

277
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
¿Quieres esas cosas?

278
00:10:55,322 --> 00:10:57,224
No lo sé, ni siquiera
se si esa es la pregunta.

279
00:10:57,324 --> 00:11:00,027
Ya sabes, quiero decir, quiero
un millón de dólares

280
00:11:00,127 --> 00:11:01,862
y una casa gigante,

281
00:11:01,962 --> 00:11:04,765
pero cuando es tonto
renunciar a algo

282
00:11:04,865 --> 00:11:08,268
estable y bien
lanzar los dados?

283
00:11:08,368 --> 00:11:12,105
¿Y yo soy los dados...?

284
00:11:12,205 --> 00:11:14,808
No lo sé, quiero decir...

285
00:11:16,844 --> 00:11:18,678
Ella me dio esto.

286
00:11:18,779 --> 00:11:19,679
¿Qué es esto?

287
00:11:19,780 --> 00:11:21,048
su hijo lo hizo
eso para mi.

288
00:11:21,148 --> 00:11:22,282
¿Qué es esto?
se supone que es?

289
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
Soy yo. ni siquiera lo hice
Creo que le gusto,

290
00:11:24,317 --> 00:11:27,855
pero él me atrajo--
Te dibujó con una erección gigante.

291
00:11:27,955 --> 00:11:29,056
No, no lo hizo.
eso es un brazo--

292
00:11:29,156 --> 00:11:30,958
¿Pegado a tu entrepierna?

293
00:11:31,058 --> 00:11:34,094
Él no es Rembrandt,
el tiene cinco--

294
00:11:36,163 --> 00:11:38,631
Ah, sí. Eso es una erección.

295
00:11:38,732 --> 00:11:40,934
Bueno, lo que tienes que
entender es que

296
00:11:41,034 --> 00:11:43,904
Hollywood es un crudo
lucha darwiniana

297
00:11:44,004 --> 00:11:46,639
picando pendejos
contra otros imbéciles.

298
00:11:46,740 --> 00:11:48,842
Si quieres conseguir algo
hecho, tendrás que estar

299
00:11:48,942 --> 00:11:50,643
el gilipollas más grande
puedes serlo.

300
00:11:50,744 --> 00:11:52,746
Por eso lucho,

301
00:11:52,846 --> 00:11:54,681
Solo soy demasiado amable...

302
00:11:54,782 --> 00:11:57,918
¡Date prisa, maricón estúpido!

303
00:11:58,018 --> 00:11:59,352
¿Sabes?

304
00:11:59,452 --> 00:12:01,121
El secreto del éxito

305
00:12:01,221 --> 00:12:04,925
Cuando surge la oportunidad,
ser el idiota más grande.

306
00:12:05,025 --> 00:12:08,095
El imbécil más grande.

307
00:12:08,195 --> 00:12:09,229
¡Sí, sí, sí!

308
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
Tenemos--
¡Oh, tenemos esto!

309
00:12:10,463 --> 00:12:12,365
¡Lo tenemos, lo tenemos!

310
00:12:12,465 --> 00:12:15,803
[gritando]

311
00:12:15,903 --> 00:12:18,705
[ animando ]

312
00:12:18,806 --> 00:12:21,241
¡Dios mío!

313
00:12:21,341 --> 00:12:23,076
¡Vosotros, idiotas sin polla!

314
00:12:23,176 --> 00:12:25,278
No, pon un asterisco.
al lado, ¿vale?

315
00:12:25,378 --> 00:12:27,815
Porque mi verdadero socio
sacó un hammy, así que--

316
00:12:27,915 --> 00:12:29,749
¿Es esto un concurso de excusas?

317
00:12:29,850 --> 00:12:31,151
¿Lo es? Porque eres bueno.

318
00:12:31,251 --> 00:12:33,320
Nos vemos, Garlan.

319
00:12:33,420 --> 00:12:34,754
¡Rehacer!

320
00:12:34,855 --> 00:12:37,357
¡Hazlo de nuevo, estúpido de mierda!

321
00:12:37,457 --> 00:12:39,326
¡Esto es una locura!

322
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
Código de conducta de la empresa
disposición número cinco estados

323
00:12:41,494 --> 00:12:45,032
"Los empleados deben realizar
ellos mismos de manera civilizada.
Lenguaje soez, consumo de drogas,

324
00:12:45,132 --> 00:12:48,101
y el comportamiento lascivo son
causales de despido."
[ambos hablando]

325
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
El más grande que haya tenido mi papá.
Asustado fue cuando

326
00:12:49,970 --> 00:12:51,872
encontró marihuana en mi habitación.

327
00:12:51,972 --> 00:12:53,807
¿Fumas marihuana?
No.

328
00:12:53,907 --> 00:12:54,975
Lo dejé.

329
00:12:55,075 --> 00:12:56,776
Quiero decir, estoy intentando dejarlo.

330
00:12:56,877 --> 00:13:01,281
Estoy drogado ahora mismo,
pero sólo un poquito.

331
00:13:01,381 --> 00:13:02,983
Está bien.

332
00:13:03,083 --> 00:13:04,852
Voy a colarme
Pon esto en el bolso de Uda.

333
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
Bien, entonces si alguien
viene, te llamo,

334
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
tengo el numero en mi celular
teléfono, lo tengo en la cabeza.

335
00:13:08,822 --> 00:13:09,957
Está bien.

336
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
¡Espera, espera!

337
00:13:13,426 --> 00:13:15,228
¿Por qué haces esto?

338
00:13:15,328 --> 00:13:16,997
Quiero decir, fue solo
una herradura en la espalda...

339
00:13:17,097 --> 00:13:19,232
No, no lo fue.

340
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
Trabajaste muy duro
sobre esa propuesta, Ron.

341
00:13:23,837 --> 00:13:26,306
Quiero decir, tiene que haber
algo de orden al Universo,

342
00:13:26,406 --> 00:13:27,574
¿verdad?

343
00:13:28,976 --> 00:13:30,810
Aquí vamos.
Tal vez.

344
00:13:30,911 --> 00:13:33,947
Tal vez haya una orden
al Universo.

345
00:13:34,047 --> 00:13:35,482
Ron. ¿Por qué estás parado ahí?

346
00:13:35,582 --> 00:13:38,919
No lo estoy, solo estoy disfrutando

347
00:13:39,019 --> 00:13:41,288
el partido, Uda.
Hazlo en otro lugar.

348
00:13:41,388 --> 00:13:42,389
Este es un carril de servicio.

349
00:13:42,489 --> 00:13:44,324
Puedo pasar el rato donde sea...

350
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
¡Uda!

351
00:13:46,126 --> 00:13:48,561
yo queria hablar
contigo sobre algo--

352
00:13:52,265 --> 00:13:54,267
He oído que estás preparado para
gerente de operaciones.

353
00:13:54,367 --> 00:13:55,402
¿Qué pasa con eso?

354
00:13:55,502 --> 00:13:56,769
Simplemente sorprendido
ya sabes,

355
00:13:56,870 --> 00:13:58,105
Siempre pensé en Party Down
estaba debajo de ti?

356
00:13:58,205 --> 00:13:59,272
¿Quién te lo dijo?

357
00:13:59,372 --> 00:14:00,874
Nadie.
¿Fue Enrique?

358
00:14:00,974 --> 00:14:02,409
No.

359
00:14:02,509 --> 00:14:03,810
Sí.

360
00:14:03,911 --> 00:14:05,112
Bueno, ¿tuvo alguna reacción?

361
00:14:05,212 --> 00:14:06,880
¿Conoces a Enrique?
es difícil decirlo

362
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Lo conoces muy bien,
Ron, ¿estaba contento?

363
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
¿O se sentía incómodo?

364
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
¿Incómodo? ¿Por qué
¿Se sentirá incómodo?

365
00:14:12,119 --> 00:14:13,320
Él no hizo nada...
Cuéntame qué pasó.

366
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
¡No pasó nada!
Era una fiesta de teatro,

367
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
y yo por mi parte lo sabría
¿Qué pasaría--

368
00:14:17,124 --> 00:14:19,559
Pruebe la tela, luego
extiéndalo sobre el vómito.

369
00:14:19,659 --> 00:14:21,929
¿Qué significa eso, Ron?

370
00:14:22,029 --> 00:14:24,097
Nada. Nada. Enrique
no hice nada, ¿vale?

371
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
Ni siquiera lo dijo
yo sobre el trabajo.

372
00:14:26,366 --> 00:14:27,400
Entonces--

373
00:14:27,500 --> 00:14:28,535
¡Oye, espera!

374
00:14:28,635 --> 00:14:30,137
¡Basta, oye, Daniel!

375
00:14:30,237 --> 00:14:35,142
¡Para, alguien viene!

376
00:14:35,242 --> 00:14:38,979
esos estan disponibles
en la fiesta.

377
00:14:39,079 --> 00:14:40,647
Está bien, estoy más alto
de lo que pensaba.

378
00:14:44,584 --> 00:14:46,319
Otra cosa.
Tu camisa.

379
00:14:46,419 --> 00:14:48,088
¿Qué es eso?
¿Objetivo o algo así?

380
00:14:48,188 --> 00:14:49,957
Mira, tu mirada es clave.

381
00:14:50,057 --> 00:14:51,824
¿Qué piensas?
sobre esta camisa?

382
00:14:51,925 --> 00:14:54,294
Es genial.
Casual, pero genial.

383
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Sí, mira, eso es
mi imagen ahí mismo.

384
00:14:56,329 --> 00:14:57,497
300 dólares.

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,266
Estos jeans, un gran.

386
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
¿En realidad?
Son tan geniales.

387
00:15:01,368 --> 00:15:03,503
Mi manager es gay.
y él piensa que soy gay,

388
00:15:03,603 --> 00:15:05,973
entonces me da una tonelada
de regalos, muchas cosas.

389
00:15:06,073 --> 00:15:08,008
Entonces tu mamá necesita
ser como totalmente

390
00:15:08,108 --> 00:15:09,276
gastando mucho más
en tu ropa.

391
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Hola a todos,
¿cómo te va?

392
00:15:11,311 --> 00:15:12,445
En el picnic.

393
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
mamá, estoy hablando
a Kyle, aquí.

394
00:15:14,581 --> 00:15:15,848
Sigue adelante.

395
00:15:15,949 --> 00:15:17,084
¿Eso es una cerveza...?

396
00:15:17,184 --> 00:15:18,251
tu no eres mi
gerente ya,

397
00:15:18,351 --> 00:15:19,486
Entonces, si hablas
a mi otra vez,

398
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Voy a hacer autostop a casa
con un maníaco.

399
00:15:21,521 --> 00:15:23,856
Vamos, Kyle.
Copia eso.

400
00:15:23,957 --> 00:15:26,559
Vale, bueno.

401
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
Sólo empeora.

402
00:15:28,628 --> 00:15:31,999
mi hija
simplemente déjame.

403
00:15:32,099 --> 00:15:33,533
¿Sobre su propia madre?

404
00:15:33,633 --> 00:15:35,002
¿Qué hizo ella?

405
00:15:35,102 --> 00:15:36,569
Zapato de canto.

406
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
¿Qué es eso?

407
00:15:38,138 --> 00:15:39,406
Centro de calzado con descuento.

408
00:15:39,506 --> 00:15:41,508
Publicamos anuncios locales,

409
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
ella era nuestro zapato para cantar.

410
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
¿Eh?

411
00:15:47,247 --> 00:15:51,584
[aplausos, aplausos]

412
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Cinco, cuatro,

413
00:15:53,720 --> 00:15:57,024
¡Tres, dos, uno!

414
00:15:57,124 --> 00:15:58,325
¡Y detente!

415
00:15:58,425 --> 00:16:00,193
No. ¡Yo gano! ¡Yo gano!

416
00:16:00,293 --> 00:16:03,030
Y el ganador de
el concurso de comer hot dogs es

417
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
Garlan Arbusto Verde!
¡Sí!

418
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
[aplausos, abucheos]

419
00:16:06,099 --> 00:16:08,035
y el total
ganador por puntos

420
00:16:08,135 --> 00:16:11,004
¡Es Casey Klein!

421
00:16:11,104 --> 00:16:13,306
[ animando ]
¡Sí, sí!

422
00:16:13,406 --> 00:16:18,278
[gritando
con la boca llena]

423
00:16:18,378 --> 00:16:21,048
[hablando
con la boca llena]

424
00:16:21,148 --> 00:16:24,184
[ animando ]

425
00:16:26,286 --> 00:16:30,957
[continúan los aplausos]

426
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
Escuche que puede unirse a nosotros
en la oficina principal?

427
00:16:33,160 --> 00:16:34,594
Capital de Dakota del Norte.

428
00:16:34,694 --> 00:16:36,329
¿Qué?
Bismarca.

429
00:16:36,429 --> 00:16:37,564
Ponte manos a la obra con tus trivialidades.

430
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Somos un grupo loco
por allá.

431
00:16:39,099 --> 00:16:40,067
Ah, trivialidades.

432
00:16:40,167 --> 00:16:41,468
¿Qué es verde y se cae?

433
00:16:41,568 --> 00:16:43,936
Eso no es trivialidad.

434
00:16:44,037 --> 00:16:45,338
Ey.
Ey.

435
00:16:45,438 --> 00:16:47,006
Hola.
Hola.

436
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
Lo siento.
Lo siento.

437
00:16:48,175 --> 00:16:50,077
Míralo, parece
como el oro.

438
00:16:50,177 --> 00:16:51,211
¿Cómo se siente ser un ganador?

439
00:16:51,311 --> 00:16:52,945
Muy bueno, realmente bueno.

440
00:16:53,046 --> 00:16:54,347
Bien, sepárense, muchachos.

441
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
Hemos tomado todo lo que podemos tomar
de estos imbéciles del Valhalla.

442
00:16:57,450 --> 00:16:58,985
tal vez lo sean
mejores proveedores de catering.

443
00:16:59,086 --> 00:17:00,620
tal vez lo sean
mejor parecido--

444
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
No, ¿sabes qué? Son
no es mejor parecido--

445
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
No, no son mejores
Mirando que tú, Kyle,

446
00:17:03,590 --> 00:17:05,158
o tú, romano.
Gracias.

447
00:17:05,258 --> 00:17:06,693
Pero en conjunto,
son más guapos.

448
00:17:06,793 --> 00:17:09,096
Está bien, tenemos que enseñar
Estos chicos una lección.

449
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Sólo porque eres
mejor parecido

450
00:17:11,198 --> 00:17:14,134
y más talentoso, ¿no?
significa que estás mejor.

451
00:17:14,234 --> 00:17:15,468
¿Cómo hacemos?
darles una lección?

452
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
Pateándoles el trasero
en Kickball.

453
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
¡Ay dios mío!

454
00:17:18,338 --> 00:17:19,306
¡Sí!
¿Quién está dentro?

455
00:17:19,406 --> 00:17:20,473
Estoy dentro.
Estoy dentro.

456
00:17:20,573 --> 00:17:21,974
¡Que les den por el culo!

457
00:17:22,075 --> 00:17:23,376
¡Uno, dos, tres!

458
00:17:23,476 --> 00:17:25,645
¡Que les den por el culo!
[todos hablando]

459
00:17:25,745 --> 00:17:27,414
Kyle.

460
00:17:27,514 --> 00:17:30,383
Estaba pensando,
ya que es americano,

461
00:17:30,483 --> 00:17:36,223
y un juego de pelota, Escapade
debe cantar el himno nacional.

462
00:17:36,323 --> 00:17:37,657
Hola perezoso,
date prisa, vámonos.

463
00:17:37,757 --> 00:17:39,559
Sí, eh--
Sí, eso suena...

464
00:17:39,659 --> 00:17:42,395
Kyle, ella no quiere hablar conmigo.
¡Necesito que la hagas cantar!

465
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
lidia nos vamos
para jugar un juego--

466
00:17:43,630 --> 00:17:46,166
[chillido incoherente]

467
00:17:46,266 --> 00:17:48,000
Corta tu--
¿Qué carajo?

468
00:17:48,101 --> 00:17:49,536
¿Estás loco?

469
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
¡Esta es una camisa de $300!

470
00:17:51,504 --> 00:17:53,240
Y esto fue $1,29 en Target.

471
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
Y me costará un cuarto
llamar a su gerente

472
00:17:55,375 --> 00:17:56,509
y dile que no eres gay.

473
00:17:56,609 --> 00:18:00,147
Entonces la haces cantar,
bocado de mierda.

474
00:18:00,247 --> 00:18:05,218
* Y los cohetes
resplandor rojo, *

475
00:18:05,318 --> 00:18:10,523
* las bombas estallan
en el aire, *

476
00:18:10,623 --> 00:18:13,526
* dio prueba
toda la noche *

477
00:18:13,626 --> 00:18:15,295
Mira esta cosita,
ella es una amenaza triple,

478
00:18:15,395 --> 00:18:17,664
Ella canta, baila, actúa...

479
00:18:17,764 --> 00:18:19,566
ella es hermosa.

480
00:18:19,666 --> 00:18:21,468
Sería adorable como un zapato.

481
00:18:21,568 --> 00:18:24,171
¡Cortejar!
* Y el hogar

482
00:18:24,271 --> 00:18:28,541
* de los valientes

483
00:18:28,641 --> 00:18:31,244
[ animando ]

484
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
[continúan los aplausos]

485
00:18:34,681 --> 00:18:36,616
Finalmente, ¿podemos ir a matar?
estos bastardos, ¿ya?

486
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
Vamos a hacerlo.
¡Sí!

487
00:18:37,817 --> 00:18:38,751
¿Listo?
Sí.

488
00:18:38,851 --> 00:18:40,052
Oye, entonces, eh,

489
00:18:40,153 --> 00:18:41,588
estan atando
¿A ti también te gusta esto?

490
00:18:41,688 --> 00:18:44,491
Es mi equipo. y yo estaba
todo el fútbol estatal en la secundaria.

491
00:18:44,591 --> 00:18:47,594
tienes salsa de tomate
en tu cuello.

492
00:18:47,694 --> 00:18:52,064
[charla]

493
00:18:52,165 --> 00:18:54,601
[aplaudiendo, animando]

494
00:18:54,701 --> 00:18:56,703
¡Mira esto!

495
00:18:56,803 --> 00:18:58,338
¡Los voy a matar!

496
00:18:58,438 --> 00:19:01,508
[chillido]

497
00:19:01,608 --> 00:19:05,345
¡Corre, corre, idiota!

498
00:19:05,445 --> 00:19:06,779
¡Mira, estoy en una base!
Estás fuera.

499
00:19:06,879 --> 00:19:08,848
Lo hice, ¿qué?
Es como el béisbol.

500
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
Pero estoy en la base.
Mismas reglas.

501
00:19:10,383 --> 00:19:11,584
¿Qué eres?
hablando de?
Bueno, yo estaba en la base.

502
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
con la pelota cuando
¡Llegaste aquí, estás fuera!

503
00:19:13,753 --> 00:19:15,488
Está bien
está bien.

504
00:19:15,588 --> 00:19:16,656
Sal del campo.

505
00:19:16,756 --> 00:19:17,724
Bueno.

506
00:19:17,824 --> 00:19:19,192
Eso está bien,
eso está bien.

507
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
Juego de empate, hijo de puta.

508
00:19:21,194 --> 00:19:22,495
Amigo, no estás lanzando...

509
00:19:22,595 --> 00:19:23,763
Sí.
No.

510
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
Vete a la mierda,
Obtuve el giro malvado.

511
00:19:25,732 --> 00:19:27,500
Mira, creo que esto es
¿Dónde me detendría?

512
00:19:27,600 --> 00:19:30,270
Me gusta "atado"
es un buen sentimiento

513
00:19:30,370 --> 00:19:32,505
No, no, no, ahora que estoy
un ganador, no puedo dejar de ganar,

514
00:19:32,605 --> 00:19:34,106
Eso es todo lo que quiero hacer
¡Soy adicto a ganar!

515
00:19:34,207 --> 00:19:35,708
¡Mírame, vamos!

516
00:19:35,808 --> 00:19:37,844
Alrededor de la bocina.
Alrededor de la bocina.

517
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
Muy bien, vamos equipo.
Muy bien, fiesta abajo.

518
00:19:42,682 --> 00:19:44,384
¡Tres arriba, tres abajo!

519
00:19:44,484 --> 00:19:45,385
Haz esto.
¡No lo jodas!

520
00:19:45,485 --> 00:19:46,519
Vete a la mierda.

521
00:19:46,619 --> 00:19:48,255
¡Vamos, amigo, ahora!

522
00:19:52,425 --> 00:19:55,628
[gritando]

523
00:19:55,728 --> 00:19:57,397
¡Lo tengo, lo tengo!

524
00:19:57,497 --> 00:19:59,466
¡Tíralo a casa, a casa!

525
00:19:59,566 --> 00:20:01,868
¿Qué estás--
¡tira la pelota!

526
00:20:01,968 --> 00:20:03,202
Está bien--

527
00:20:03,303 --> 00:20:09,776
[charla incoherente]

528
00:20:09,876 --> 00:20:12,245
¿Los conseguimos?
¿Estamos celebrando?
¿O están celebrando?

529
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
Están celebrando.

530
00:20:13,413 --> 00:20:15,415
¡Vamos, entra ahí!

531
00:20:15,515 --> 00:20:16,683
Sabes qué hacer.

532
00:20:16,783 --> 00:20:18,418
Tenemos esto
tenemos esto chicos,

533
00:20:18,518 --> 00:20:19,719
tenemos esto,
tres arriba tres abajo!

534
00:20:19,819 --> 00:20:20,920
¡Vamos a aplastarlos!

535
00:20:21,020 --> 00:20:22,154
¡Tenemos este!

536
00:20:22,255 --> 00:20:24,524
¡Vamos a hacerlo!

537
00:20:24,624 --> 00:20:27,159
¡Ella no tiene nada, hombre!

538
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
Ey.

539
00:20:29,496 --> 00:20:30,630
Ey.

540
00:20:33,366 --> 00:20:35,702
Ron! Ron!

541
00:20:35,802 --> 00:20:36,936
¡Volví a entrar y lo conseguí!

542
00:20:37,036 --> 00:20:38,938
puse las cosas en,
Sólo tenemos que mostrárselo a mi papá.

543
00:20:39,038 --> 00:20:40,407
Gracias.

544
00:20:40,507 --> 00:20:42,909
Tal vez esa herradura
que me golpeo en la columna

545
00:20:43,009 --> 00:20:44,777
fue guiado por Dios mismo.

546
00:20:48,715 --> 00:20:49,882
Ron!

547
00:20:50,517 --> 00:20:52,552
¡Oh, mierda!

548
00:20:52,652 --> 00:20:53,720
Ron, Ron, ¿estás bien?

549
00:20:53,820 --> 00:20:55,622
¡Que alguien lo ayude!

550
00:20:55,722 --> 00:20:57,357
[jadeando]

551
00:20:57,457 --> 00:20:59,426
Muy bien chicos, entonces,
estamos llamando al juego
a causa de una lesión.

552
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
Es un empate.

553
00:21:00,627 --> 00:21:01,594
No es un empate,
estamos ganando.

554
00:21:01,694 --> 00:21:03,229
vamos
según el libro de reglas aquí.

555
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
Puedes perder,
si quieres.

556
00:21:04,564 --> 00:21:07,500
No como ustedes, perdedores
No estoy acostumbrado a perder.

557
00:21:07,600 --> 00:21:08,968
Busquemos un sustituto.

558
00:21:09,068 --> 00:21:10,737
Sí, déjanos
reemplazar a nuestro chico.

559
00:21:10,837 --> 00:21:13,473
Terminaremos el juego
y que gane el mejor equipo.

560
00:21:13,573 --> 00:21:17,677
Seguro. no lo logrará
una diferencia.

561
00:21:17,777 --> 00:21:19,346
Oye, ¿qué estás haciendo?

562
00:21:19,446 --> 00:21:21,348
¡Un timbre!
Vamos a ganar esto.

563
00:21:21,448 --> 00:21:22,582
¡Seremos ganadores!

564
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
Hola, arbusto verde.

565
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
¡Arbusto verde!

566
00:21:30,557 --> 00:21:31,591
Es el maldito Skynard.

567
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
Siempre me pone en un
espacio extraño, ¿sabes?

568
00:21:33,593 --> 00:21:35,562
Escucha--

569
00:21:35,662 --> 00:21:37,364
Sé que perdiste el trofeo
después de tres años.

570
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
se que eso es
difícil para ti.

571
00:21:38,765 --> 00:21:40,833
No tienes que disculparte
por tus sentimientos.

572
00:21:40,933 --> 00:21:42,502
A mí no.

573
00:21:42,602 --> 00:21:43,736
Que, acabas de venir
aquí para regodearse?

574
00:21:43,836 --> 00:21:44,904
No, no lo hice.

575
00:21:45,004 --> 00:21:47,874
yo vine a preguntar
por tu ayuda.

576
00:21:47,974 --> 00:21:50,743
Gran oportunidad, maldito
perra puta idiota infiel.

577
00:21:50,843 --> 00:21:51,744
Puta.

578
00:21:51,844 --> 00:21:53,480
Escúchame, lo haré
entrega el trofeo

579
00:21:53,580 --> 00:21:55,782
a ti, si tan solo
sal de tu culo

580
00:21:55,882 --> 00:21:58,685
sal al campo,
haz lo tuyo,

581
00:21:58,785 --> 00:22:01,588
y ser un maldito héroe.

582
00:22:01,688 --> 00:22:02,922
¿Qué dices?

583
00:22:06,526 --> 00:22:08,561
Definitivamente conseguir
¿De vuelta el trofeo?

584
00:22:08,661 --> 00:22:11,598
será como
nunca lo perdiste.

585
00:22:11,698 --> 00:22:12,799
[ animando ]

586
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
Hazlo,
¡Vamos Garlan!

587
00:22:14,901 --> 00:22:17,537
[ animando ]

588
00:22:17,637 --> 00:22:20,006
¡Vamos, Garlan!

589
00:22:20,106 --> 00:22:21,273
Bases cargadas.

590
00:22:21,374 --> 00:22:23,776
[gritos ininteligibles]

591
00:22:23,876 --> 00:22:25,545
[ animando ]

592
00:22:25,645 --> 00:22:26,813
Mierda.

593
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

594
00:22:28,981 --> 00:22:32,018
[ animando ]

595
00:22:40,460 --> 00:22:45,064
[ multitud jadeando ]

596
00:22:45,164 --> 00:22:46,499
¿Qué pasó?

597
00:22:46,599 --> 00:22:50,637
¿Qué diablos fue eso?

598
00:22:50,737 --> 00:22:52,572
¡Eso no era necesario!

599
00:22:52,672 --> 00:22:53,840
¡Maldita sea!

600
00:22:55,475 --> 00:22:56,709
¡Ey!

601
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
Te traje algo de hielo.
¿Estás bien?

602
00:22:58,945 --> 00:23:00,312
Creo que sí. Gracias.

603
00:23:00,413 --> 00:23:02,582
Cuando dijiste eso antes,
acerca de cómo te sientes

604
00:23:02,682 --> 00:23:05,585
Dios arrojó la herradura,
¿Realmente quisiste decir eso?

605
00:23:05,685 --> 00:23:07,754
Ay, Daniela,

606
00:23:07,854 --> 00:23:08,988
Siempre pensé que
no habia nadie

607
00:23:09,088 --> 00:23:10,423
como yo en el mundo,
¿sabes?

608
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
Y luego vienes
y eres proactivo,

609
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
y tu piensas
fuera de la caja.

610
00:23:14,026 --> 00:23:16,829
Estabas igual de sorprendido por
Soup'R'Crackers como yo era,

611
00:23:16,929 --> 00:23:19,666
y luego, lanzas un
herradura en mi espalda, quiero decir,

612
00:23:19,766 --> 00:23:21,801
eso no puede ser
oportunidad aleatoria, ¿puede ser así?

613
00:23:29,108 --> 00:23:30,577
RON: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

614
00:23:30,677 --> 00:23:31,878
¡Para, para, para!

615
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
No, no, no
para, no pares.

616
00:23:33,646 --> 00:23:36,683
Oh, oh, para, para,
no, no, no, no.

617
00:23:36,783 --> 00:23:38,818
¡No pares, no pares!

618
00:23:41,554 --> 00:23:42,722
Hijo de puta.

619
00:23:42,822 --> 00:23:44,757
no hay orden
al Universo.

620
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
no puedo creer
Renuncié a mi trofeo

621
00:23:46,726 --> 00:23:48,127
solo para poder ser
un perdedor otra vez.

622
00:23:48,227 --> 00:23:49,662
Impresionante juego, muchachos.

623
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
Vete a la mierda.

624
00:23:51,197 --> 00:23:52,632
[chillido]

625
00:23:52,732 --> 00:23:54,634
Dios mío,
¡Estaré en la televisión!

626
00:23:54,734 --> 00:23:56,603
¡Mi zapatito cantante!
¡Esto es genial!

627
00:23:56,703 --> 00:23:58,638
Bien, ahora vamos
hablar de mi trato.

628
00:23:58,738 --> 00:24:00,773
quisiera dos años
exclusivo como su manager,

629
00:24:00,873 --> 00:24:03,109
aprobación completa del vestuario,
y por supuesto pagar sabiamente,

630
00:24:03,209 --> 00:24:06,445
simplemente haremos el
División tradicional 50/50.

631
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
Oye, ¿a dónde vas?

632
00:24:17,189 --> 00:24:18,825
Para tirar los dados.

633
00:24:23,496 --> 00:24:24,897
esto es de
¿El bolso de Uda Bengt?

634
00:24:24,997 --> 00:24:28,568
Sí. Articulaciones.
Porros de marihuana.

635
00:24:28,668 --> 00:24:30,002
¿Uda Bengt es un fumador?

636
00:24:30,102 --> 00:24:31,437
Estoy realmente sorprendido.

637
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
Lo sé, lo sé,
pensarías que ella sería

638
00:24:33,272 --> 00:24:35,575
alguien que sigue
pautas éticas,

639
00:24:35,675 --> 00:24:37,744
especialmente el número cinco,

640
00:24:37,844 --> 00:24:41,714
que dice, uh--

641
00:24:41,814 --> 00:24:44,984
ella acaba de girar
el trabajo abajo.

642
00:24:45,084 --> 00:24:46,452
[risas]

643
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
¿Estás intentando
¿Para sobornarme, Ron?

644
00:24:48,655 --> 00:24:51,791
[risas]

645
00:24:51,891 --> 00:24:54,026
¡Sí, lo eres!

646
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
Ey.

647
00:24:57,897 --> 00:24:58,965
Entonces, estaba pensando
deberíamos hablar.

648
00:24:59,065 --> 00:25:00,466
Sí, yo también, de hecho.

649
00:25:00,567 --> 00:25:02,434
Sólo escucha.

650
00:25:02,535 --> 00:25:05,471
No aceptaré el trabajo.

651
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
No es correcto para mí,
no es adecuado para ti,

652
00:25:07,239 --> 00:25:08,841
y no creo
esto es lo que quieres.

653
00:25:08,941 --> 00:25:09,976
Esto, es decir,
el trabajo--?

654
00:25:10,076 --> 00:25:11,177
Sí.
Bueno.

655
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
no eres bueno
líder del equipo.

656
00:25:13,245 --> 00:25:14,847
No lo quieres.

657
00:25:14,947 --> 00:25:16,583
Pero eso no es lo que quería
para hablar contigo.

658
00:25:16,683 --> 00:25:19,619
No puedes ser bueno en algo
no te interesa.

659
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
Lo siento, ¿aún estamos?
hablando de trabajo?

660
00:25:21,320 --> 00:25:23,189
Ahora estoy hablando de nosotros.

661
00:25:23,289 --> 00:25:24,691
No estoy ciego.

662
00:25:24,791 --> 00:25:26,859
Y está claro que tienes
una relación más natural

663
00:25:26,959 --> 00:25:28,494
con casey
y los demás

664
00:25:28,595 --> 00:25:30,196
que nunca
hizo conmigo,

665
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
y no quiero ser
solo un trabajo para ti--

666
00:25:31,998 --> 00:25:34,000
Está bien, detente,
sólo por un segundo.

667
00:25:34,100 --> 00:25:35,602
Uda, mira, creo...

668
00:25:35,702 --> 00:25:39,171
Creo que deberíamos separarnos.

669
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
¿Fue eso lo que tú
iban a decir?

670
00:25:41,240 --> 00:25:42,609
Sí.

671
00:25:42,709 --> 00:25:44,110
Bien, entonces estamos
de acuerdo.

672
00:25:44,210 --> 00:25:45,678
espero que podamos
seguir siendo amigos.

673
00:25:45,778 --> 00:25:47,546
Y lo siento, Uda...

674
00:25:47,647 --> 00:25:49,882
Está bien.
No te preocupes por mí.

675
00:25:49,982 --> 00:25:51,884
no eres el unico
hombre en el mundo,

676
00:25:51,984 --> 00:25:53,920
incluso si a Bryce le gustaras.

677
00:25:54,020 --> 00:25:57,056
Bueno, si te hace sentir algo
Mejor, no creo que lo haya hecho.

678
00:26:00,860 --> 00:26:04,496
no creo
eso es un brazo.

679
00:26:04,597 --> 00:26:05,865
No, esa es tu polla.

680
00:26:25,752 --> 00:26:26,919
Hola, Ron.

681
00:26:27,787 --> 00:26:28,955
¿Sí?

682
00:26:33,159 --> 00:26:34,961
Tienes algún interés
en liderar el equipo?

683
00:26:35,061 --> 00:26:36,829
¿Qué, líder del equipo?
¿En realidad?

684
00:26:36,929 --> 00:26:39,165
No creo que sea realmente
lo que quiero estar haciendo.

685
00:26:39,265 --> 00:26:40,900
Con el aumento y el
beneficios y todo?

686
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
No. Sólo, título y
responsabilidades.

687
00:26:45,972 --> 00:26:47,606
¡Sí, sí!

688
00:26:47,707 --> 00:26:50,609
Sí.
Bien.

689
00:26:50,710 --> 00:26:51,878
¡Daniela!

690
00:26:52,879 --> 00:26:54,714
Daniela, ¿puedo?
llamarte alguna vez?

691
00:26:54,814 --> 00:26:55,948
tengo tu numero
en mi cabeza.

692
00:26:56,048 --> 00:26:59,652
Si, absolutamente,
eso sería genial.

693
00:26:59,752 --> 00:27:00,853
Dios mío, Ron, escucha.

694
00:27:00,953 --> 00:27:02,822
si un chico contesta mi teléfono,
solo cuelga,

695
00:27:02,922 --> 00:27:03,956
esa es mi prometida.

696
00:27:04,056 --> 00:27:05,224
Estás comprometido.

697
00:27:05,324 --> 00:27:07,326
lo se,
es una especie de lastre.

698
00:27:08,795 --> 00:27:11,764
*

699
00:27:18,838 --> 00:27:21,874
*

700
00:27:38,858 --> 00:27:41,894
*

701
00:27:58,878 --> 00:28:01,914
*

702
00:28:08,454 --> 00:28:11,724
**

703
00:28:11,824 --> 00:28:13,225
Árbol--